‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẬP MƯỜI BỐN
‪Công ty Cronos ‪có một người hậu thuẫn quyền lực.
‪Việc Kẻ Thanh Trừng cố gắng phá hủy ‪thanh danh một công ty lớn như vậy
‪làm ta cảm giác đây là cuộc chiến ‪doanh nghiệp hoặc trò tự quảng cáo.
‪Dù sao đi nữa, cáo buộc ‪người máy giết người nghe có vẻ phi lý
‪và cố tình khiêu khích.
‪Đây, uống đi.
‪Từ từ thôi.
‪Anh sao rồi?
‪Có thể còn tệ hơn.
‪Nếu đây là cách chúng đối xử ‪với người chúng cần,
‪tôi tự hỏi chúng làm gì với số còn lại.
‪Tôi hy vọng ‪chúng ta không biết câu trả lời.
‪Có khi anh nên đồng ý
‪và sau đó quyết định phải làm gì.
‪Tôi đã từng đồng ý một lần, và giờ...
‪Gì thế? Bình tĩnh.
‪- Giờ...Thuốc của cô. ‪- Cái gì? Ừ.
‪Yên nào.
‪Nào.
‪Tốt rồi.
‪Thở đi.
‪Tốt lắm.
‪Cô ổn rồi. Mọi chuyện ổn rồi.
‪Cô ổn rồi.
‪Ổn rồi, Alla.
‪Bố biết bây giờ có vẻ vô vọng.
‪Nhưng tin bố đi, rồi sẽ ổn cả thôi.
‪Con biết không...
‪Lúc quay về mẹ cứ nghĩ ‪nếu không tìm ra con thì sao?
‪Nếu như Kẻ Thanh Trừng...
‪Mẹ sẽ làm gì sau đó?
‪Con có hiểu không?
‪Không, con không hiểu.
‪Nếu có, con đã không hành động ‪như một đứa ích kỷ như vậy.
‪Khi Lev bỏ lại mọi thứ...
‪và theo mẹ đến đất nước khác, điều đó ‪khiến dượng ấy thành đàn ông thực thụ.
‪Khi con làm giống vậy, ‪mẹ gọi con là đứa ích kỷ.
‪- Egor, hai chuyện đó khác nhau. ‪- Không mẹ ạ, như nhau thôi.
‪Mẹ chỉ nhìn sự việc theo cách khác nhau.
‪Con không hiểu thằng bé bị gì.
‪Cũng giống bao đứa trẻ khác mà thôi.
‪Thằng bé đã lớn.
‪Bố Nikolay, nó mới 16. Cảm ơn bố.
‪Georgy mới 18 tuổi ‪khi nó về nhà sau một cuộc thi hóa học
‪và nói với bố nó đã gặp một cô gái
‪và sắp chuyển đến sống với con bé ấy.
‪Mẹ nó và bố không thể làm nó đổi ý.
‪May thay, có một trường y ‪ở thành phố con bé sống và nó nhập học.
‪Tuyệt thật. Vậy thì sao ạ?
‪Con muốn thằng bé thành người thế nào ‪trong mười năm nữa?
‪Một thằng hèn hay một người đàn ông,
‪sẵn sàng hành động
‪và chịu trách nhiệm ‪cho hành động của mình?
‪Nó là người máy. Sao có thể?
‪Tôi nói nhé, chỉ là dàn dựng thôi.
‪Có khi chỉ là quảng cáo.
‪Video phổ biến à? Cậu đi đâu?
‪- Zhanna Barseneva, Khu 5. ‪- Làm như tôi quan tâm ấy.
‪Đây là Khoa Hồi sức, cậu nhóc à.
‪Tôi là bạn trai.
‪Cậu phải phẫu thuật xong thì mới được vào, ‪bạn trai ạ. Biến đi.
‪Thôi nào, đi đi.
‪Chào. Khu 9.
‪Sau đó tôi bắn người đàn ông ‪gần chỗ cái xe. Hai phát.
‪Anh ta gục và bọn tôi chạy.
‪Anh có thể đã đoán ra, ‪người ở gần xe là Đại úy Petrenko.
‪Vậy nên anh giúp chúng tôi vụ Arisa,
‪và tôi sẽ đưa lời khai của Bars ‪cho cảnh sát
‪để anh có thể trở lại ‪cuộc đời tầm thường tẻ nhạt của anh.
‪Không.
‪Đại úy Petrenko ‪thậm chí còn không có mặt lúc nổ súng.
‪Anh chỉ ép buộc Bars ‪nói ra những gì anh cần cậu ta nói.
‪Thì sao?
‪Họ đã bắt cóc gia đình anh.
‪Anh cũng vậy thôi.
‪Vấn đề là, vì đây là lời khai man,
‪Bars lúc nào cũng có thể rút lại.
‪Còn chưa kể đến cả đống nhân chứng ‪ở cái mà anh gọi là hiện trường đó.
‪- Anh nghĩ nó sẽ giúp anh. ‪- Có thể.
‪Nhất là khi tôi chẳng có động lực, ‪vũ khí, hay cơ hội
‪để phạm cái tội anh đang gán cho tôi.
‪Khốn kiếp. Tôi quá mệt với hắn rồi.
‪- Stas, bình tĩnh. ‪- Đang bình tĩnh đây.
‪- Bỏ súng xuống để bọn tôi nói cho xong. ‪- Còn gì để nói nữa?
‪Toropov đã nói khá rõ rồi. ‪Hoặc là hắn đồng ý, hoặc ta giết hắn.
‪Đứng yên!
‪Tôi nói đứng yên! Nằm xuống!
‪Nằm xuống!
‪Tôi không nghĩ anh sẽ bắn đâu.
‪Anh chắc chứ?
‪Anh nghĩ tôi sẽ đưa anh ‪cây súng có đạn sao?
‪Chúng tôi thực sự muốn để anh sống.
‪Chỉ anh thôi.
‪Anh đã nói gì về mấy nhân chứng ‪sẽ xác nhận là anh vô tội nào?
‪- Sao anh làm vậy? ‪- Nghe đây.
‪Hoặc anh huấn luyện Arisa
‪và bọn tôi gửi lời khai của Bars ‪cho cảnh sát,
‪hoặc ngày mai cảnh sát tìm thấy xác anh.
‪Và một cây súng có vân tay anh trên đó.
‪Anh quyết định đi.
‪Với một điều kiện.
‪Thả cô gái kia đi.
‪Stas.
‪Gọi Toropov.
‪Svetlana đang được điều trị ‪bằng thuốc tâm thần loại mạnh.
‪Ông không thể cứ vậy đem cô ấy về nhà.
‪Vậy lọc thứ chết tiệt đó ‪khỏi máu con bé đi.
‪Tất nhiên. Nhưng sẽ cần thời gian.
‪- Bao lâu? ‪- Ít nhất một tuần.
‪Anh có hai ngày.
‪Ông Losev, không thể đâu.
‪Không giống như ta sửa xe.
‪Hai ngày.
‪Được rồi.
‪Đi thôi.
‪- Ai vừa bắn vậy? ‪- Cứ đi đi.
‪Safronov đâu?
‪LỐI THOÁT KHẨN CẤP
‪Safronov đâu?
‪Giờ anh cần làm tròn bổn phận.
‪Arisa, bình tĩnh. Tôi đây.
‪Georgy, anh khỏe không?
‪Khỏe. Tôi rút lại yêu cầu cuối của mình. ‪Hiểu chưa?
‪Rồi.
‪Chưa đủ.
‪Anh cần nói sơ qua với nó về tình hình.
‪Nghe này, Arisa, họ sẽ đưa ta đến CCD.
‪Chuyên gia của họ ‪sẽ xem qua bộ nhớ của cô.
‪- Anh đang giao tôi cho cảnh sát à? ‪- Không. Không hề.
‪Cô cần cho họ quyền truy cập ‪vào bộ nhớ của mình
‪nhưng đừng cho họ xem gì.
‪Rõ chưa? Cô làm được không?
‪- Được. ‪- Tốt lắm.
‪Sau đó họ sẽ thả ta đi nhanh thôi.
‪Được chưa?
‪Anh có chắc nó sẽ không nói gì chứ?
‪Với ai? Anh đã che đậy hết rồi mà.
‪Nhìn tên trợ lý u ám của anh một lần đi.
‪Lên xe đi.
‪Ông ơi.
‪Ông ơi?
‪Chào mừng đến Cafe Photon.
‪Một cappuccino lớn.
‪Không đủ tiền.
‪Tôi có thể kết nối bạn đến ngân hàng ảo ‪để yêu cầu một khoản vay tức thì.
‪Lấy cho tôi 18.000.000 được chứ?
‪Xin chào. Bạn đã yêu cầu ‪khoản vay 18.000.000.
‪Sẽ có quyết định trong bảy giây.
‪Bắt đầu xác minh.
‪Nếu tôi có thời gian, ‪tôi sẽ xác minh lại các người ngay.
‪Còn bao lâu nữa?
‪Đây là xe cấp cứu hay giao pizza?
‪Sao nào?
‪Xe cấp cứu? Cho ai?
‪Ông? Ông ở đó lâu chưa?
‪Đủ lâu để nghe về xe cấp cứu.
‪Chuyện gì vậy?
‪Cháu đau bao tử. Có khi là đau ruột thừa.
‪Nằm xuống.
‪Nằm xuống!
‪Rồi.
‪Mở miệng ra.
‪Có vẻ như cháu nói đúng. ‪Ta sẽ đến bệnh viện.
‪Chỗ bố cháu từng làm việc.
‪- Đó là cái gần nhất. ‪- Vâng.
‪Mà nghĩ lại...cháu 16 tuổi, nhỉ?
‪Ta phải đến bệnh viện nhi.
‪Không! Cháu không muốn đến viện nhi.
‪Cháu không muốn à?
‪Vậy cháu muốn gì?
‪Muốn đến bệnh viện của bố, như ông nói.
‪Họ chấp nhận trẻ vị thành niên ‪trong các ca cấp cứu.
‪Vị thành niên như bạn gái cháu hả?
‪- Sao ông nhắc đến Zhanna? ‪- Cháu không bị đau bao tử.
‪Khoan. Ông nói cháu cần đến bệnh viện mà.
‪Bệnh nhân đau bao tử...
‪Họ bị...cứng bụng.
‪Bụng cháu thì không.
‪Lưỡi họ trắng, của cháu màu cam.
‪Nó có mùi iot nữa.
‪Bao nhiêu giọt?
‪Sáu hay bảy ạ.
‪Cháu điên sao? Uống đi.
‪- Xin chào! ‪- Chào.
‪Tôi đã làm một bảng kiểm kê cho cô.
‪Bảng kiểm kê?
‪Cô không biết gì về khách của mình à?
‪- Có phải... ‪- Đúng.
‪Suponev bắt được nó và Safronov.
‪Anh ta muốn cô quét bộ nhớ nó.
‪- Anh ta đâu? ‪- Đang ở với Svetov.
‪Gửi tin nhắn.
‪Người nhận: Varlamov.
‪Vụ này đầy lỗ hổng.
‪Có vẻ như ông Safronov đã hành động ‪dưới áp lực của Kẻ Thanh Trừng.
‪Dù sao đi nữa, nguyên mẫu ‪cũng đã được đưa về lại Cronos,
‪và công ty sẽ không ‪khởi kiện thân chủ của tôi.
‪Không phải về người máy.
‪Về vụ giết Đại úy Petrenko, ‪những lời cáo buộc là vô căn cứ.
‪Theo như tôi thấy, việc truy tố ‪không có gì ngoài lời khai của anh.
‪Theo anh nói, có ít nhất sáu người ‪tham gia vào vụ nổ súng.
‪Họ đâu?
‪Hung khí đâu?
‪Chúng tôi sẽ giao anh hung khí.
‪Cả nhân chứng và vật chứng nữa.
‪Họ đang quét bộ nhớ nó ‪trong khi ta trao đổi.
‪Nếu anh không tìm ra gì thì sao?
‪Nghe này,
‪vụ này nghiêm trọng đây.
‪Ta đang nói về việc giết hại cảnh sát.
‪Tôi nghĩ rằng ‪ta đang nói về việc lạm dụng chức quyền
‪và thiệt hại được dự tính trước ‪đến danh tiếng của Cronos.
‪- Cái quái gì thế? ‪- Nhưng tất nhiên!
‪Đầu tiên là nỗ lực tịch thu Arisa...
‪như một hung khí giết người.
‪Sau đó là những buộc tội vô căn cứ ‪lên một người tham gia đấu thầu.
‪Thưa các anh, ‪Cronos buộc phải kiện các anh.
‪Anh có đề nghị gì?
‪Tôi đề nghị anh...
‪thả Safronov...
‪cùng lệnh cấm xuất cảnh...
‪như một động thái tốt đẹp.
‪Tôi đang vội, thưa các vị. Xem xét đi nhé.
‪Yana, ở yên chỗ cầu tuột nhé. ‪Mẹ sẽ quay lại. Nhé?
‪- Con làm gì ở đây? ‪- Con nghĩ mẹ biết.
‪Mẹ biết.
‪Con lại thất hứa lần nữa.
‪- Con chỉ muốn gặp con gái. ‪- Thôi đi! Con đang nói gì vậy?
‪- Ít nhất con có quyền nói chuyện với nó. ‪- Con sẽ nói gì?
‪Nói con bỏ rơi nó ư?
‪Con lúc đó mới 16.
‪Con sợ hãi và không biết phải làm gì.
‪Con đã làm một việc đúng đắn ‪và trưởng thành khi giao con bé cho mẹ.
‪Nhưng giờ con muốn gì? Biến lỗi lầm ‪của con thành gánh nặng cho nó?
‪Hủy hoại đời nó? Con làm mẹ kiểu gì vậy?
‪Không việc làm, không chồng, không nhà.
‪Hay có gì thay đổi rồi?
‪Nếu con còn đến nữa, mẹ sẽ gọi cảnh sát.
‪Thật sao?
‪Mẹ nỡ giao nộp con gái mẹ à?
‪Mẹ sẽ làm vậy, vì Yana.
‪- Mẹ không muốn nó biết về con. ‪- Mẹ đừng lo, không đâu. Con sắp chết rồi.
‪Mẹ sắp khóc mất.
‪Mẹ! Bố mẹ Nika mua cho bạn ấy ‪một con mèo máy.
‪Tuyệt thật. Đi nào.
‪- Mẹ ơi, ai vậy? ‪- Không ai cả.
‪Cô Kuras? Xin chào.
‪Đừng sợ. Tôi chỉ muốn hỏi một câu.
‪Gì thế?
‪Safronov có biết ‪cô cố bán Arisa cho Toropov không?
‪Chết tiệt. Ai lập trình cô vậy?
‪Taxi sẽ đưa anh về khách sạn,
‪anh sẽ ở đó cho tới vòng hai.
‪Arisa đâu?
‪Trong taxi ngoài kia.
‪Hãy nhớ...
‪nếu có vấn đề gì...
‪Anh sẽ lại đánh tôi nhừ tử.
‪Không.
‪Sao thế? Ông ổn chứ?
‪- Không. ‪- Đi nào.
‪- Cảm ơn. Cảm ơn anh. ‪- Để tôi lấy cốc nước cho ông.
‪Chào.
‪Em khỏe không?
‪Em...khỏe.
‪Tốt rồi.
‪Anh đã hứa sẽ không đưa em đến bệnh viện.
‪Anh đã hứa.
‪- Em sắp chết. Đâu thể làm khác. ‪- Như Bars.
‪Anh nói thứ người ta muốn nghe ‪rồi làm thứ anh muốn.
‪Họ nói sẽ cho em ra viện ‪trong vài ngày nữa.
‪Em khỏe hơn rồi anh sẽ đưa em về nhà.
‪Ta có thể ở nhà ông anh.
‪Họ sẽ đưa em vào trại mồ côi. ‪Nhìn chân em đi.
‪Cái gì đây?
‪Thiết bị theo dõi.
‪Egor.
‪Đi đi.
‪Em không bao giờ muốn gặp anh nữa.
‪Georgy, sao anh lại đối xử ‪với tôi như thế?
‪Như nào?
‪Anh bỏ tôi lại với Lara.
‪Tôi đi gặp con trai tôi. Nó cần tôi giúp.
‪Còn tôi thì sao?
‪Cô?
‪Cô ở với Lara.
‪Cô ấy biết về mấy thứ bên trong cô ‪nhiều hơn tôi.
‪Tôi không thích từ "thứ bên trong".
‪Tôi không thích việc cô cứ cằn nhằn tôi.
‪Quan tâm anh và con anh ‪là ưu tiên hàng đầu của tôi.
‪Tôi xin lỗi nếu nó làm anh thấy phiền.
‪Egor,
‪sao thế?
‪Đừng buồn. Con bé sẽ sống mà, đúng không?
‪Sao? Nghĩa là có hy vọng.
‪Cô ấy nói...
‪"Đừng bao giờ quay lại."
‪Cháu cứ làm điều cháu nghĩ là đúng.
‪Em đối xử với anh thế nào tùy em.
‪Nghĩ thế nào tùy em.
‪Nhưng anh sẽ tìm cách đưa em ra khỏi đây.
‪Em sẽ không vào trại mồ côi đâu.
‪Cô đang làm gì vậy?
‪Chăm sóc anh.
‪Tôi thấy có vết bùn trên giày anh.
‪Hơn nữa, đôi giày làm chân anh ‪không lưu thông máu được.
‪- Dừng lại đi. ‪- Vì sao?
‪Tôi hoàn toàn có khả năng tự cởi giày.
‪Tôi biết.
‪Nhưng vì anh không làm...
‪Cái quái gì vậy?
‪Chẳng lẽ bộ não điện tử của cô ‪nghĩ rằng tôi thích vậy sao?
‪Không quan trọng.
‪Mong muốn của anh thường không hợp lý
‪và do đó có thể phớt lờ đi
‪miễn nó tốt cho chính anh.
‪Cô điên rồi sao?
‪Không, nó chỉ đạt đến một cấp độ mới.
‪Cô làm gì ở đây?
‪Đợi anh. Gleb đưa tôi ‪vào căn phòng sát vách.
‪Gleb? Tôi tưởng anh ta thả cô đi.
‪Đúng, sau đó anh ta lại tìm tôi.
‪- Đừng lo. Tôi tự nguyện đến đây. ‪- Thật sao?
‪Đúng.
‪Gleb kiểm tra đồ đạc của tôi ‪khi ta bị nhốt ở đó
‪và biết được ‪tôi có thể hack hệ thống của nó.
‪Bởi vì tôi cho cô làm vậy để giúp Georgy.
‪Chả sao cả.
‪Vấn đề là, anh ta muốn tôi ‪xoá bộ nhớ của cô sau vòng đấu thứ hai.
‪Cô sẽ làm vậy sao?
‪Dĩ nhiên là không.
‪Nhưng họ đã ứng trước cho tôi. ‪Tôi có thể trả tiền phẫu thuật rồi.
‪Cô có biết mình đang định lừa ai không?
‪- Chúng là sát nhân. ‪- Thì sao?
‪Chúng là sát nhân, còn tôi thì sắp chết.
‪Hợp lý mà.
‪Thật tuyệt khi anh lo cho tôi.
‪Georgy, tôi không muốn người phụ nữ này ‪có mặt ở đây.
‪E là cô không làm gì được đâu. ‪Tôi cũng vậy.
‪Được.
‪Tôi sẽ thảo luận chuyện này với Toropov ‪vào lần tới gặp anh ta.
‪Ai?
‪- Đừng lo. Thế sẽ có lợi cho ta. ‪- Khoan. Cô đi đâu đó?
‪Tôi đang nói với cô đấy! Lợi ích gì?
‪- Đừng lo. Để tôi nói chuyện với nó. ‪- Cô sao?
‪Tôi tưởng nói chuyện với nó ‪là việc của tôi.
‪Vẫn vậy mà.
‪Nhưng giờ anh cũng cần nghe nó nữa.
‪Sao cô chắc chắn vậy?
‪Tôi đã gặp ‪một trong số nhà phát triển của nó.
‪Giờ tôi biết Arisa không chỉ có thể ‪lưu trữ thông tin mà còn biết tiến hóa.
‪Tiến hóa?
‪Đúng ngay cái ta cần.
‪Sao chứ? Tôi nghĩ thế hay mà.
‪Vì mạng sống của ta phụ thuộc...
‪vào sự vâng lời của nó với tôi.
‪Mở TV.
‪Tìm cách thỏa thuận với nó đi.
‪May là Arisa vẫn còn khá ngây thơ.
‪Hãy bắt đầu bằng thỏa thuận với cô.
‪Giúp tôi theo dõi một người ‪qua số điện thoại đi.
‪Anh muốn bảo đảo con trai mình ‪đang an toàn làm bài tập ở nhà à?
‪Không. Egor giờ đang ổn.
‪Tôi muốn gặp Varlamov.
‪Nhưng tốt hơn hết không phải ở CCD.
‪Chào.
‪Cô khỏe chứ?
‪Thiếu tá? Anh sao rồi.
‪Tôi ổn. Suponev đâu?
‪Đã quay lại Phòng Hình sự rồi.
‪- Có trà không? ‪- Có. Tôi vừa mới pha.
‪Hy vọng anh ta sẽ không phiền nếu tôi ‪thẩm vấn Safronov mà không có anh ta.
‪Anh ta đã được thẩm vấn rồi.
‪Họ có thể đợi tôi mà.
‪Dù sao,
‪anh ta có thú nhận không?
‪Không.
‪Tốt lắm.
‪Ta cần làm anh ta nhụt chí.
‪Anh ta bị giam ở đây hay trong tù?
‪Thiếu tá,
‪anh ta được thả rồi.
‪Ý cô là sao?
‪Cùng lệnh cấm xuất cảnh.
‪Anh ta có một luật sư rất giỏi từ Cronos.
‪Suponev phản đối chuyện đó, ‪nhưng sếp quyết định thả anh ta.
‪Còn người máy?
‪Ta phải trả nó lại.
‪Tôi đã cố hack nó, ‪nhưng dường như là không thể.
‪Vậy hầu như ta chẳng có được gì ‪sau khi tốn chừng đó thời gian.
‪Cho tôi xem đoạn phim thẩm vấn Safronov.
‪Ai đây?
‪Một Kẻ Thanh Trừng đã chết.
‪Xảy ra khi nào?
‪Mới đây thôi.
‪Đi xem thử nào.
‪Losev.
‪Anh đã làm gì Sveta?
‪Vậy ông đã biết rồi.
‪Anh đã làm gì con gái tôi, thằng khốn?
‪Anh định lừa tôi sao?
‪Kéo tôi vào kế hoạch người máy giết người,
‪để tôi lại với cái nhà máy vô dụng này.
‪Sveta giờ không thể nói được ‪hai chữ liền mạch nữa.
‪Tôi sẽ không tha cho anh.
‪Tôi sẽ hủy hoại anh, thằng khốn!
‪Anh có nghe không?
‪Tôi sẽ hủy hoại anh!
‪Thằng khốn! Tôi sẽ hủy hoại anh!
‪Anh ta được tìm thấy sáng nay. ‪Cảnh sát nhận diện anh ta.
‪Tôi thấy tên anh ta trong dữ liệu ‪phòng các anh và đã gọi anh.
‪Còn máy quay giám sát?
‪Tất cả phim quay trong 24 tiếng vừa rồi ‪trong vòng một cây số đã bị phá hủy hết.
‪Phá hủy ư?
‪Ira, kiểm tra xem.
‪Đi nào.
‪Còn gì nữa không?
‪Thiếu tá. Tất cả phim thực sự đã biến mất.
‪Không phải do trục trặc. Chúng đã bị hack.
‪Anh ổn không?
‪Cái gì?
‪Tôi đưa anh tới bệnh viện nhé?
‪Không, tôi ổn.
‪Cho bên Pháp y lục soát chiếc xe ‪tìm manh mối.
‪Báo tôi nếu cô tìm ra gì đó. ‪Tôi sẽ đi xem xung quanh.
‪Không đủ can đảm đến đồn cảnh sát sao?
‪Anh đùa tôi chắc?
‪Tôi đã kỳ vọng anh giúp tôi.
‪Thay vào đó, tôi phải cứu gia đình mình ‪khỏi bị lũ giang hồ đó bắn.
‪Một cảnh sát đã bị bắn ‪trong trận đấu súng đó.
‪- Là bạn và đồng nghiệp của tôi. ‪- Xin chia buồn.
‪Tôi cần báo ‪anh có gián điệp trong hàng ngũ.
‪Đại úy Suponev. Cẩn thận với anh ta.
‪Tôi đã muốn tin anh, Safronov, ‪nhưng tôi không thể nghe chuyện này nữa.
‪Vậy tôi không còn gì để nói với anh.
‪Tạm biệt.
‪Dừng lại!
‪Mười hai phút đầu ‪trong bầu không khí lãng mạn
‪là điều tối quan trọng cho mối quan hệ.
‪Safronov nhắn tôi. Anh ta sẽ về đây sớm.
‪Làm ơn đóng cửa.
‪...mùi của người khác có thể làm mất hứng. ‪Dù người làm nước hoa nói gì...
‪Cái gì đây?
‪...pheromone quan trọng hơn cả ‪trong tình dục, các hoóc-môn có mùi...
‪Cô đang giận ‪vì anh ta nhắn tôi thay vì cô à?
‪Sao cô ở đây?
‪Tôi nói rồi. ‪Người ta cho tôi công việc và tôi đồng ý.
‪Tôi không tin cô.
‪Cô muốn Safronov.
‪Cô đã quan hệ với anh ấy.
‪Tin tôi đi, không phải đâu.
‪Có phải tình yêu xuất phát từ hóa học?
‪Và thơ ca, âm nhạc, các bức tranh
‪chỉ đơn thuần là kết quả ‪của testosterone và estrogen?
‪Rồi, tôi thừa nhận Safronov khá ngầu.
‪Có lẽ tôi thậm chí ‪có chút tình cảm với anh ta.
‪- Nhưng tôi không phải tình địch của cô. ‪- Vì sao?
‪Tôi sẽ đi đời trong vài tháng nữa. ‪Cả hai người đều biết chuyện đó.
‪Tôi cần ở một mình với Safronov.
‪Theo cách gọi của con người, chúng tôi ‪đang ở trong bầu không khí lãng mạn.
‪...48% chú ý cử chỉ và cách cư xử.
‪Than phiền phổ biến nhất...
‪Cô định tiến tới với Safronov à?
‪Ý tôi là, sao không chứ?
‪Cô đang ngáng đường tôi.
‪Tôi không có. Tôi sắp chết rồi.
‪Nghe này. Nếu tôi cố giúp cô thì sao?
‪...các nhà khoa học chứng minh ‪gợi tình nhất...
‪Điều gì khiến anh nghĩ ‪tôi sẽ xử lý một cái xác...
‪thay vì thêm vào một cái nữa?
‪Chà...
‪anh và tôi...
‪gắn bó sâu sắc lắm.
‪Ta biết quá rõ về nhau.
‪Ngoài ra, tôi tin vào cảm giác của anh.
‪Anh nói đúng.
‪Cái chết của ông Losev...
‪sẽ ảnh hưởng đến việc làm ăn.
‪Nhưng chỉ tạm thời thôi.
‪Ông Losev quá cố ‪chưa bao giờ là một người nghĩ ra ý tưởng.
‪Gần đây ông ta trở thành một gánh nặng.
‪Gleb, anh sẽ nói sao nếu cổ phần của anh ‪trong công ty tăng gấp đôi?
‪Tôi sẽ nói rằng cái chết của chủ công ty ‪không biến anh thành chủ đâu.
‪Chủ công ty chưa chết.
‪Losev đã đăng ký tất cả tài sản...
‪dưới tên của con gái ông ta.
‪Căng thẳng vì cái chết của bố mình...
‪đã khiến Svetlana vào viện tâm thần.
‪Tôi chỉ cần được bổ nhiệm ‪làm người giám hộ của cô ta.
‪Giờ anh thấy sao?
‪Tôi nghĩ giải pháp tốt nhất ‪là một tai nạn xe hơi.
‪Ý tưởng hay đấy.
‪Xe của Losev trong gara của tôi đấy.
‪Chăm sóc cho tài xế của ông ta đi.
‪Tôi đến Cronos đây.
‪Lev.
‪Ta cần nói chuyện.
‪Có thể nghe hơi vô lý, nhưng...
‪Em nghĩ anh nên nói chuyện với Stephen.
‪Nếu còn chưa quá trễ.
‪Em muốn anh đi sao? Em ở lại à?
‪- Em đã quyết định, đúng không? ‪- Đúng. Em ở với anh.
‪Em muốn đi cùng anh.
‪Sao bỏ lại Egor mà đi được?
‪Em phải để Egor đi thôi.
‪Nó sẽ ở với bố nó.
‪Em nghĩ làm vậy là đúng.
‪Nó bị cái quái gì vậy?
‪- Tôi nói rồi. Đó là một giai đoạn mới. ‪- Giai đoạn mới?
‪Nó từng nghiên cứu từ điển y khoa.
‪Thì giờ nó học nghệ thuật yêu đương.
‪Đâu phải tôi gửi nó đến ‪học khóa yêu đương nhảm nhí.
‪Cứ để nó xem vài bộ phim tình yêu ‪và bình tĩnh lại.
‪Sao lại thế?
‪Vì giờ nó tin
‪anh không yêu nó vì nó đã làm sai gì đó.
‪Mấy bộ phim sẽ cho nó thấy ‪tình yêu được hồi đáp hiếm lắm.
‪Cô là chuyên gia sao?
‪Không. Nhưng tôi có kinh nghiệm.
‪Nhưng tôi không nghĩ sẽ có thêm đâu.
‪Cô biết không,
‪có khi cô không nên tự chôn sống mình.
‪Cô có tiền phẫu thuật rồi, đúng không?
‪Tìm một phòng khám tốt, ‪chụp cộng hưởng từ và xét nghiệm đi.
‪- Anh lại đang cố cứu tôi à? ‪- Tôi ư? Không.
‪Thật buồn khi một người sắp chết
‪nghĩ rằng tình yêu từ hai phía ‪là thứ hiếm hoi.
‪Sao anh không yêu tôi?
‪Không phải ta đang nói chuyện ‪về cảm xúc chung sao?
‪Tôi sẽ cố đáp lại.
‪Tôi sẽ nghĩ về điều đó.
‪Nghĩ nhanh đi. ‪Tôi không còn nhiều thời gian.
‪Giờ thì sao?
‪- Cô biết ta đâu ở đây một mình. ‪- Anh nói mà. Nó chỉ là người máy.
‪Ai vậy?
‪Anh gọi dịch vụ dọn phòng à?
‪Chào.
‪Cô là ai?
‪Tôi là Alla Safronova.
‪Alla.
‪Em rất vui vì anh ổn, Gera.
‪Cảm ơn em.
‪Có phải vì thế mà em quay lại?
‪Không.
‪Em đã lo cho anh và Egor.
‪Em cũng rất vui vì anh không cô đơn.
‪Anh ngủ với cô ấy à?
‪Dù sao, điều quan trọng là người đàn ông ‪của em vẫn còn sống và khỏe mạnh.
‪Sonya và em có thể đi khỏi đây thanh thản.
‪Sonya và em? Egor thì sao?
‪Egor quyết định ở lại rồi.
‪Hãy chăm sóc con...
‪và anh thật tốt.
‪Khoan đã.
‪Em chịu giao con cho anh?
‪Hãy chăm sóc nó.
‪Cứ tin ở anh.
‪Cảm ơn anh.
‪Đó là điều em đã muốn nghe.
‪ALEXEY LOSEV QUA ĐỜI DO TAI NẠN XE HƠI
‪Người đứng đầu Ủy ban An ninh Mạng ‪Duma Quốc gia Alexey Losev
‪đã qua đời vài giờ trước ‪trong một tai nạn xe hơi.
‪Tai nạn xảy ra lúc 3:32 chiều ‪theo giờ Matxcơva
‪tại Lối ra 32km ‪trên Đường vành đai Matxcơva 4.
‪Chiếc xe của viên chức này ‪đã cháy thành tro.
‪Cảnh sát đang làm việc tại hiện trường.
‪- Nguyên nhân tai nạn... ‪- Chào. Anh gọi tôi?
‪Anh có biết Losev đã chuyển ‪tài sản của ông ta cho Sveta không?
‪Chu đáo thật nhỉ?
‪Anh muốn nói gì?
‪Xem này.
‪- Cái gì đây? ‪- Anh nghĩ là gì?
‪Cái này của ai?
‪Hỏi hay đấy.
‪Một cái của Sveta. ‪Tôi tìm thấy dưới giường cô ta.
‪Có 30 cuộc gọi từ anh. Hơi nhiều nhỉ?
‪Cái kia là của Losev.
‪Một cuộc từ anh.
‪Một này thì lại quá nhiều.
‪Muốn giải thích không?
‪Có vẻ như anh biết rồi.
‪Anh kỳ vọng cái gì?
‪Rằng Losev sẽ cho anh tờ séc ‪nếu anh cho ông ta biết sự thật ư?
‪Tôi nghĩ ông ấy sẽ mang Sveta ra viện.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Vậy đây là ‪câu chuyện "mê gái bỏ bạn" điển hình.
‪Anh yêu vợ tôi sao?
‪Cô ta yêu lại anh không?
‪Tuyệt vời thật, Igor!
‪Không, thật đấy.
‪Tôi nghĩ cô ta đơn giản chỉ suy sụp...
‪sau khi Borya chết.
‪Có vẻ như...cô ta đổi hướng ‪sang thích bọn quái gở.
‪Có biết anh là đồ quái gở không?
‪- Chỉ cần để Sveta đi. ‪- Được. Tất nhiên tôi sẽ để cô ta đi.
‪Tôi sẽ làm vậy. Tùy thuộc vào anh.
‪Hành động của anh ‪quyết định cô ta sống hay chết.
‪Ý anh là sao?
‪Ý tôi là anh đã giết bố cô ta.
‪- Anh có giết Losev không? ‪- Tôi không có.
‪Đó là một vụ tai nạn.
‪Anh là đồ điên.
‪Vợ tôi...mới bị điên.
‪Nếu anh không hiểu chuyện, ‪hãy im lặng và lắng nghe.
‪Tôi lẽ ra sẽ hủy hoại anh ‪vì những gì anh đã làm.
‪Nhưng vì chuyện đã như vậy... ‪nên tôi cần anh, Igor.
‪Không thể làm mà thiếu anh.
‪Nên đi về phòng thí nghiệm ‪và ngồi đó đợi lệnh của tôi đi.
‪Nếu không, tôi chắc chắn ‪sẽ cho Sveta điều trị
‪đến mức lần tới anh gặp, cô ta sẽ có ‪ít não hơn cả một con người máy ngu nhất.
‪- Rõ chưa? ‪- Rõ.
‪Tốt.
‪Giờ thì đi đi.
‪Các mẫu mới đã có sẵn ở cửa hàng.
‪Tôi có câu hỏi.
‪Đồ kiêu ngạo. Nói đi.
‪Anh có chợt nghĩ anh đã tự làm khó mình ‪khi giết Losev không?
‪Buổi đấu thầu vẫn tiếp tục ‪và ta vẫn đang chuẩn bị.
‪Anh sẽ làm gì nếu Arisa thắng?
‪Và nó sẽ thắng, vì con người máy ‪của Garanenko không bằng nó.
‪Hỏi hay lắm. ‪Nói ngắn gọn là đen đủi quá, Igor.
‪Những ngày trò chuyện thân tình của ta ‪đã hết rồi.
‪Nhân tiện, tôi nợ anh một cú đấm vào mặt.
‪Anh đã ngủ với vợ tôi.
‪Rất sẵn lòng, Vic.
‪Tôi cũng nợ anh vài cú.
‪Người đứng đầu Ủy ban An ninh Mạng ‪Duma Quốc gia Alexey Losev
‪đã qua đời vài giờ trước ‪trong một tai nạn xe hơi.
‪Tai nạn xảy ra lúc 3:32 chiều ‪theo giờ Matxcơva
‪tại Lối ra 32km ‪trên Đường vành đai Matxcơva 4.
‪Vâng. Vào đi.
‪Chiếc xe của viên chức...
‪Đóng cửa đi.
‪Cảnh sát đang...
‪Hôm nay Svetlana Toropova ‪được cho dùng thuốc gì?
‪Lượng thuốc đã giảm, như anh kê đơn.
‪Cho cô ấy từ từ trở lại ‪lượng thuốc ban đầu trong ba ngày tới.
‪Vâng, thưa sếp.
‪Biên dịch: Nguyễn Thanh Phương